Это не отсебятина, а локализация изменение фраз, реплик и шуток приходится менять, потому что иногда эти фразы, реплики и шутки слишком локальны.
Аурелион Сол не просто дракон, он разгневанный дракон, он надменный дракон - это является частью его лора. В данном ролике именно это пытались передать оба актёра озвучки.
Оригинальный образ есть, а так же есть лор, фразы, анимация и способности. Riot конечно матёрая студия, но это не значит, что всё у них получается на 100% в данном ролике англоязычный актёр не справился с ролью. Не надо думать, что всё озвученное на английском непогрешимо и безошибочно, так же не стоит говорить, что всё локализованное на русский де факто плохо. Это просто не справедливо.
Что до изменения образа на сколько я помню локализацию Riot в разных регионах, в том числе в СНГ, курируют, так что если изменили скорее всего так захотел главный куратор из мейн офиса, потому что как ты сказал выше "к репликам и голосам подходит серьезно"
Ну хз, не сказал бы, что русская озвучка хуже, в некоторых моментах Мартиросян отыграл даже лучше, чем англоязычный коллега. У русской озвучки неплохо вышел финал, когда интонация перетекала в более грозную и угрожающую, в английской наоборот очень неплохо получился созерцательный вайб в начале и смех хорошо получился в конце.
Аурелион Сол не просто дракон, он разгневанный дракон, он надменный дракон - это является частью его лора. В данном ролике именно это пытались передать оба актёра озвучки.
Что до изменения образа на сколько я помню локализацию Riot в разных регионах, в том числе в СНГ, курируют, так что если изменили скорее всего так захотел главный куратор из мейн офиса, потому что как ты сказал выше "к репликам и голосам подходит серьезно"