Kindred (Киндред) :: LoL Comics :: Graves (Грейвз) :: Soraka (Сорака) :: Twisted Fate (Твистед Фэйт) :: Suqling :: League of Legends (Лига Легенд) :: перевел сам :: фэндомы

PluggerPlugger
Suqling Twisted Fate Soraka Kindred Graves перевел сам LoL Comics ...League of Legends фэндомы 

Пс очецу... иМОЦШЬСА,League of Legends,Лига Легенд,фэндомы,Suqling,Twisted Fate,Твистед Фэйт,Soraka,Сорака,Kindred,Киндред,Graves,Грейвз,перевел сам,LoL Comics
г шШшшЁ у\ > N до \ с мм штшт ( -1 л :dhndhbH ’ ’ 'ÁlfdhOi,League of Legends,Лига Легенд,фэндомы,Suqling,Twisted Fate,Твистед Фэйт,Soraka,Сорака,Kindred,Киндред,Graves,Грейвз,перевел сам,LoL Comics

I \ - H BF Ля? Щ Л Хм' У Почему... — — -- ^éoíwe (сё j)c¡(no^ 1 « Ê. L ' г i,League of Legends,Лига Легенд,фэндомы,Suqling,Twisted Fate,Твистед Фэйт,Soraka,Сорака,Kindred,Киндред,Graves,Грейвз,перевел сам,LoL Comics





Подробнее
Пс очецу... иМОЦШЬСА
г шШшшЁ у\ > N до \ с мм штшт ( -1 л :dhndhbH ’ ’ 'ÁlfdhOi
I \ - H BF Ля? Щ Л Хм' У Почему... — — -- ^éoíwe (сё j)c¡(no^ 1 « Ê. L ' г i
League of Legends,Лига Легенд,фэндомы,Suqling,Twisted Fate,Твистед Фэйт,Soraka,Сорака,Kindred,Киндред,Graves,Грейвз,перевел сам,LoL Comics
Еще на тему
League of Legends

League of Legends(77948)

фэндомы

фэндомы(1688456)

Suqling

Suqling(174)

Twisted Fate

Twisted Fate(326)

Soraka

Soraka(2575)

Kindred

Kindred(1951)

Graves

Graves(359)

перевел сам

перевел сам(23292)

LoL Comics

LoL Comics(2689)

Развернуть
Комментарии 1428.10.201517:46ссылка3.1
Перевод говно. не делай больше
Tsukiumi Tsukiumi 28.10.201517:59 ответить ссылка -0.9
Могу поинтересоваться, а что же именно не так?
Plugger Plugger 28.10.201518:03 ответить ссылка ↑ 0.2
можешь
Tsukiumi Tsukiumi 28.10.201518:13 ответить ссылка ↑ -0.6
В таком случае, спрошу. Что же не так?
Plugger Plugger 28.10.201518:14 ответить ссылка ↑ -0.1
Меня пожалуй смущает фраза "зачем ты заботишься?"
Я почему то крайне уверен что там было что-то вроде "why do you care?"
"Зачем\почему тебе это важно\есть до этого дело"
но никак не дословное и преславутое "заботишься"
bondar92 bondar92 28.10.201518:28 ответить ссылка ↑ 0.4
Во-первых все фоновые фразы были в стиле Why? и второй вопрос, которые ты почему-то полностью запоров авторский стиль перевел как попало, с ... вместо ?, и с заменой "почему" на "зачем", хотя вся суть была в повторении.

Во-вторых "why? do you care?" перевести как "почему ты заботишься" мог только первоклассник, потому что очевидно что имеется в виду "Почему? Тебе не все равно?".

В-третьих "I'm sorry i didn't make it sooner" ты перевел как "прости что я не сделал этого раньше", чего блять он не сделал? дом построил? дерево вырастил? банан купил?, там имеется в виду "прости что я не пришел раньше".

И наконец последняя фраза, я хз, это твой литературный перевод или что, но в оригинале не слова про сокровище, там "every second is precious", что при машинном каждая секунда является драгоценной, вполне литературно переводится как "дорога каждая секунда", не меняя слова на те, которые тебе вдруг захотелось вставить.

Столько времени потратил, серьезно, это того не стоило
Tsukiumi Tsukiumi 28.10.201518:29 ответить ссылка ↑ -0.9
1) В первом вопросе да, соглашусь, что стоило бы и оставить "почему", но, так как я только начал его переводить, я не мог выбрать между "почему" и "зачем" и выбрал то, что больше понравилось. Да. Стоило потом исправить.

2)Однако же совершенно не соглашусь и тем, что надо было писать "Почему? Это имеет значение?" Видимо, в английском такая постановка знаков совершенно ни на что не влияет, в русском же языке это выглядит малость глупо. Максимум, как диалог. И то не во всех фразах.
Потому что я ой как сомневаюсь, что есть люди, которые задают так вопрос. В русском языке никто не задаёт вопросы так, чтобы вопросительное слово было как отдельный вопрос, а остальное, как второй. Авторский авторским стилем, однако и под русский подстраивать надо. Посему и не считаю, что в этом есть что-то не то.

3) "Им дорога каждая секунда" вполне себе подходит под "каждая секунда - это сокровище". То ты упираешь в то, что можно как-то и вывернуть перевод, сделав его более точным и полным по смыслу, то совершенно против вплетения туда более витиеватых фраз.

В остальном я соглашусь. Хотя и не считаю, что стоило так негативно выражать своё недовольство. Внёс изменения.
Plugger Plugger 28.10.201522:10 ответить ссылка ↑ -1.0
"Почему?" звучит вполне себе нормально в данной ситуации, этот вопрос один из основных посылов этого комикса, поэтому отпускать его неуместно как по мне
Tsukiumi Tsukiumi 28.10.201522:46 ответить ссылка ↑ 0.0
Я его не опускаю. Как минимум потому, что он присутствует. Если спросить "Почему?", то да, нормально, но во всём предложении уже не так. "Почему? Ты беспокоишься?" Смысл уже другой идёт.
Это было бы уместно, если бы диалог аля:
" - Я дрожу.
- Почему? Ты беспокоишься?"
В данном же комиксе мы не видим диалога, поэтому и дробить вопросы нельзя.
Plugger Plugger 28.10.201523:19 ответить ссылка ↑ 0.0
в каком предложении? "Почему?" и "Ты беспокоишься?" это два разных предложения, сначала спрашивают "Почему?(ты это делаешь?)", потом идет типо догадка "Ты беспокоишься?"
Tsukiumi Tsukiumi 28.10.201523:41 ответить ссылка ↑ 0.0
"Я обещаю, что это стоит того" - выглядит как-то не к месту.
Polk115 Polk115 28.10.201518:24 ответить ссылка 0.3
Ну потому что пихать "что" нет особого смысла, но там "I promise it'll be worth it", "я обещаю, это того стоит" звучало бы сносно.
Tsukiumi Tsukiumi 28.10.201518:33 ответить ссылка ↑ 0.1
мне кажется на 1м фрейме "Hold on" используется в смысле не "держись", а "подожди" т.к. у ней диалог с Киндред идет (что видно на следующем фрейме)
Anclave Anclave 07.11.201511:28 ответить ссылка 0.0
сука все такие критики а сами нихуя ни делают
зератул зератул 31.10.201709:09 ответить ссылка ↑ 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Ahri

Ahri

artist

artist

Jinx

Jinx

LoL Ero

LoL Ero


Похожие посты
' do \oyкджется, я что-то УЧУЯЛ... что? ЭТО ЛОШАДЬ? ДА ЭТО НёРТ ЗНА6Т ЧТО I поеерь, я скакуна ЗА МЫЛЮ УЧУЮ, Я Ж ЦЫГАН > ЛОШАДЬЮ почему ты стоишь? ЧТО ЭТО ЗА ТУПАЯ КОБЫЛА? . шевелись/ но/ ^ чертилоидА
подробнее»

Twisted Fate,Твистед Фэйт League of Legends,Лига Легенд фэндомы Graves,Грейвз Rell,Релл LoL Comics Chertiloida

кджется, я что-то УЧУЯЛ... что? ЭТО ЛОШАДЬ? ДА ЭТО НёРТ ЗНА6Т ЧТО I поеерь, я скакуна ЗА МЫЛЮ УЧУЮ, Я Ж ЦЫГАН > ЛОШАДЬЮ почему ты стоишь? ЧТО ЭТО ЗА ТУПАЯ КОБЫЛА? . шевелись/ но/ ^ чертилоидА
Outlaw Origins | League of Legends Community Collab,Gaming,lol,leagueoflegends,league,of,legends,moba,fanart,cosplay,community,showcase,graves,twisted fate,twisted,fate,bilgewater,live action,pirate,sea gangster,crimes,From our friends at Dos Outlaws comes a tale of two men, one town, and the
подробнее»

League of Legends,Лига Легенд фэндомы LoL Video Graves,Грейвз Twisted Fate,Твистед Фэйт

Outlaw Origins | League of Legends Community Collab,Gaming,lol,leagueoflegends,league,of,legends,moba,fanart,cosplay,community,showcase,graves,twisted fate,twisted,fate,bilgewater,live action,pirate,sea gangster,crimes,From our friends at Dos Outlaws comes a tale of two men, one town, and the