А в русской озвучке "Мы отомстим".
Мне кажется, это более сильный вариант, но "мы отомстим" - высказывание, имеющее более-менее конкретный объект. Тогда как "we'll show them" направлено на всех вообще. Здесь they обобщает, а не конкретизирует. Так что выражение "мы всем (ещё) покажем" точнее бы передавало исходный смысл.
Да, согласен. Его "бизнес" с мерцанием и то, какие последствия оно принесло жителям Зауна, перечеркивает все его качества, которые можно считать положительными.
Да, я вот думал, кому из всех персонажей больше симпатизирую. И оказалось, что первым в списке именно Силко, т.к. он, как ни странно, кое-что хорошее делает (воспитывает приемную дочь, как умеет; борется за независимость Зауна; памятник Вандеру, кстати, мне кажется, не без его участия должны были построить). Кроме того, он последователен в своих действиях.
Второй идет подруга Вай - по тем же причинам. Она хочет доказать всем и себе, что обладает талантом и усердием, чтобы самостоятельно действовать. (помню, как ей досадно было, когда она поняла, что победу в соревнованиях по стрельбе ей подстроили).
Ну, и Вандер. То, как он изображен в заставке - оберегая Вай и Паудер - отлично показывает его мотивацию и цели. И готовность пойти в тюрьму вместо Вай - действительно достойна уважения.
Суперский арт! Когда смотрел, задавался вопросом, кто ж ей косички-то заплетает.
А вообще проработка героев нравится. Тому же Силко в определенные моменты сочувствуешь и понимаешь его.
Мне кажется, это более сильный вариант, но "мы отомстим" - высказывание, имеющее более-менее конкретный объект. Тогда как "we'll show them" направлено на всех вообще. Здесь they обобщает, а не конкретизирует. Так что выражение "мы всем (ещё) покажем" точнее бы передавало исходный смысл.
Второй идет подруга Вай - по тем же причинам. Она хочет доказать всем и себе, что обладает талантом и усердием, чтобы самостоятельно действовать. (помню, как ей досадно было, когда она поняла, что победу в соревнованиях по стрельбе ей подстроили).
Ну, и Вандер. То, как он изображен в заставке - оберегая Вай и Паудер - отлично показывает его мотивацию и цели. И готовность пойти в тюрьму вместо Вай - действительно достойна уважения.
А вот к Вай никакой симпатии нет.
А вообще проработка героев нравится. Тому же Силко в определенные моменты сочувствуешь и понимаешь его.