Читать ^ Прекрасная королева, которая выглядит как Шарлиз Терон, настолько безумна, что верит зерк / Шарлиз Терон :: белоснежка и охотник :: интернет :: Буквы на белом фоне
Подробнее Читать ^ Прекрасная королева, которая выглядит как Шарлиз Терон, настолько безумна, что верит зеркалу, будто Кристен Стюарт красивее ее. Буквы на белом фоне,интернет,Шарлиз Терон,белоснежка и охотник
Так ведь речь в вопросе идет не о красоте внешней. В русской адаптации именно "милее" и Белоснежка, как добрый персонаж, поющий с птичками в лесу и вправду "милее", чем самовлюбленная королева, не смотря на преимущество во внешности у последней. В английском используется слово "fairest", что по аналогии относится не только к красоте внешней, но чистоте персонажа как такового.
Свет мои, зеркальце! скажи: / Ч| ДЙУ } ж Я ль на свете всех милееР * Ты прекрасна, спору нет; Но живет без всякой славы, Та, что все ж тебя милей К Ои'Ж 1 >т Я *. д) / г Покажи её ты мне! Ш Ф
Свет мой, зеркальце! Скажи Да всю правду доложи: Я ль на свете всех милее, Всех румяней и белее? '(г У Ты прекрасна, спору нет; Но... ...узнать чтоб продолжение На номер “1035” Отправь скорее сообщение! II
В английском используется слово "fairest", что по аналогии относится не только к красоте внешней, но чистоте персонажа как такового.