Собсна, 1 раз пилю такое, если что не так - говоритеОригинал / LoL Comics :: Vladimir (Владимир) :: Ahri (Ари) :: League of Legends (Лига Легенд) :: Love of Legends :: фэндомы

shumnyjshumnyj
Ahri Vladimir Love of Legends LoL Comics ...League of Legends фэндомы 
Собсна, 1 раз пилю такое, если что не так - говорите
Оригинал
Love of Legends 1 Насмешка Я заставляю твое ^ сердце биться чаще? Или... СТОП!,League of Legends,Лига Легенд,фэндомы,Ahri,Ари,Vladimir,Владимир,Love of Legends,LoL Comics
Подробнее
Love of Legends 1 Насмешка Я заставляю твое ^ сердце биться чаще? Или... СТОП!
League of Legends,Лига Легенд,фэндомы,Ahri,Ари,Vladimir,Владимир,Love of Legends,LoL Comics
Еще на тему
League of Legends

League of Legends(76431)

фэндомы

фэндомы(1544671)

Ahri

Ahri(10225)

Vladimir

Vladimir(273)

LoL Comics

LoL Comics(2632)

Развернуть
Комментарии 1512.05.201523:29ссылка6.0
Чё?
Xelimber Xelimber 12.05.201523:37 ответить ссылка 0.6
На оригинал ссылки нет. Также не СТОП, а "остановиться". Нет такого слова "Чё", ну разве что в оригинале была намерянно допущена ошибка вроде wat или wut. И вообще переводил надмозг.
intercross intercross 12.05.201523:50 ответить ссылка 0.1
вот вроде оригинал
Love of Legends 1 Taunt Should I make your pulse rise? Or...STOP!
Djkrik Djkrik 12.05.201523:56 ответить ссылка ↑ 0.8
Как и было сказано выше, STOP - в смысле заставить сердце остановиться. Вовка тоже жонглирует словами, используя "negative" одновременно для определения типа характера и резус-фактора крови, после чего говорит опять же о типе крови. В общем, переводчик просрал все линии.
Да, на самом деле, в оригинале комикс тоже не очень
BastinFlucke BastinFlucke 13.05.201500:06 ответить ссылка ↑ 1.3
-Я могу заставить твоё сердце биться чаще... Или остановиться. (обыгрывается стандартная игровая фраза Ари)
-Да, будь плохой, такие как раз в моём вкусе (Владимир просто подкалывает Ари ;3)
-Э... Это так внезапно! Тебе же лучше отвечать за свои слова. (Но она подумала, что Владимир напрашивается к ней в парни)
-Что/А? (Конечно же, он этого не ожидал)
Вольный перевод от меня. Мораль: не стоит переводить слово в слово, многие вещи, которые хорошо звучат в одном языке - паршиво звучат в другом. Та же самая фраза "Тебе следует отвечать за свои слова", будем честны, она ужасна. И со временами проблемы. Небольшой совет: сначала полностью прочти оригинал, потом пойми смысл, стараясь учитывать особенности языка. Смысл, он же не зависит от языка, поэтому понимая его, можно спокойно перевести, передав основную идею текста. Но ни в коем случае не переводи слово в слово и даже не предложение в предложение. Не очень-то и маленький совет.
intercross intercross 13.05.201500:08 ответить ссылка ↑ 0.7
И да, я действительно упустил момент с резус-фактором. Виноват, недоглядел. Ну вот видишь, вот так это и происходит.
intercross intercross 13.05.201500:09 ответить ссылка ↑ 0.2
C кровью не дошло, хотя перевод почти вышел там, а в 1 реплике - я подумал что это ари прифигеола от того что втирает Влад)
shumnyj shumnyj 13.05.201509:52 ответить ссылка ↑ 0.0
Ну я хз как еще в том контексте перевести хорошо "You beter take responsibility for this...", потому что если переводить "Тебе лучше взять за это ответственность" - как-то еще хуже. А перееводить дословно я и не пытаюсь, просто не выьехал, видемо с вечера убитый немног был
shumnyj shumnyj 13.05.201509:58 ответить ссылка ↑ 0.0
Цундере такие цундере
PurplCasteMinion PurplCasteMinion 13.05.201500:38 ответить ссылка 0.0
Шрифт - сменить. И больше времени проводить за восстановлением рисунка за текстом. Или же нафиг полностью чистить пузыри с текстом.
YanByan YanByan 13.05.201507:21 ответить ссылка 0.0
Ну шрифт я брал поближе до оригинала, а картинки буду ковырять, да
shumnyj shumnyj 13.05.201509:53 ответить ссылка ↑ 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
artist

artist

Lulu

Lulu

Sona

Sona

Jinx

Jinx

LoL Ero

LoL Ero

Love of Legends


Похожие посты
Я устал от этих игр, как на счет того, что бы сразится по настоящему? Почему я должна слушать извращенца? Тем более..,
подробнее»

Love of Legends League of Legends,Лига Легенд фэндомы LoL Comics Ahri,Ари Vladimir,Владимир chazzpineda

Я устал от этих игр, как на счет того, что бы сразится по настоящему? Почему я должна слушать извращенца? Тем более..,
Love of Legends 5 Мнения 0T8(\t4b о ои£ЕИЧА0 СЛА1} -ть\ 2Wteuv>,j|l HE ОШИДАА ЧТОЦ tW НОСИшьтМ» MwNb'e ÇJjETtvc'« T?VCUVin . OCVO™ http://chazzpineda.deviantart.com/
подробнее»

Love of Legends LoL Comics League of Legends,Лига Легенд фэндомы Ahri,Ари Vladimir,Владимир chazzpineda

Love of Legends 5 Мнения 0T8(\t4b о ои£ЕИЧА0 СЛА1} -ть\ 2Wteuv>,j|l HE ОШИДАА ЧТОЦ tW НОСИшьтМ» MwNb'e ÇJjETtvc'« T?VCUVin . OCVO™ http://chazzpineda.deviantart.com/
Love of Legends 7 Чары http://chazzpineda.deviantart.com/ chazzpineda.deviantart.com хей мисс, лисичкл, проснитесь :0? '~--СА0ХНиШ''' И П нр ( г ТЫ НАГЛЫй иЗвРА-щенеш ты сови- РАЛСЯ иЗНАСи- ЛОвАТЬ меня ПОКА я сплю.г
подробнее»

League of Legends,Лига Легенд фэндомы Love of Legends LoL Comics chazzpineda Ahri,Ари Vladimir,Владимир

chazzpineda.deviantart.com хей мисс, лисичкл, проснитесь :0? '~--СА0ХНиШ''' И П нр ( г ТЫ НАГЛЫй иЗвРА-щенеш ты сови- РАЛСЯ иЗНАСи- ЛОвАТЬ меня ПОКА я сплю.г