В других переводах (манга/комиксы) природные явления просто подписывают: *гром*, *вспышка молнии*. Но это скучно, признаю.
В голову приходили только смешные идеи, как у автором выше. Но потом включил запись грома/раскатов грома/грома с молнией. Впечатления сложились в странное слово - "Чшхадж!" (почти созвучно с английским сharge - заряд)
К сожалению, не знаю как выразить более глухо для слуха, чтобы передать впечатление далекого грома.
![
fm
/ж ШШ \
'](http://img2.reactor.cc/pics/thumbnail/post-3001509.jpg "
fm
/ж ШШ \
'")
В голову приходили только смешные идеи, как у автором выше. Но потом включил запись грома/раскатов грома/грома с молнией. Впечатления сложились в странное слово - "Чшхадж!" (почти созвучно с английским сharge - заряд)
К сожалению, не знаю как выразить более глухо для слуха, чтобы передать впечатление далекого грома.
чих-пых а потом ЕБЛЫЩЬ!11
Или тебе надо искать такое слово которое является само по себе громким но при этом короткое.
Типа ХУЯК! когда вдруг какая-то внезапность.