Ябперевел, но тогда без всяких звуков и подобных вещей. Комикс цветной, это будет затирать сложнее, чем в манге. Я просто сломаю себе мозг, пытаясь это сделать.
Спасибо всем!
Насчет замечаний: на самом деле я думал обо всем этом. С шрифтами столкнулся первой же проблемой - все, что выдавали сайты не имели русской раскладки. Этот нашел через случайный ФАК, где на скриншоте было заметно название. Да, с чисткой были проблемы в местах междометий. Т.к. я в Фотошопе умею только клеить аватарки, да тексты писать, приходилось использовать Content Awore, который часто тупит, но лучше, чем ничего. На странице, где Удир грозится сиять, на следующей панели, если всмотреться, то можно заметить мои труды по стиранию текста. На тот момент я потратил не меньше часа, но все равно не вышло плавно. Насчет втф тоже долго думал "а надо ли?", решил оставить. Видимо, зря. Точки даже специально проверял, где есть, а где нет. Вообще, перевод звуков был второй по сложности частью, т.к. до меня такие вещи слабо доходят. В общем, спасибо за критику.
Насчет замечаний: на самом деле я думал обо всем этом. С шрифтами столкнулся первой же проблемой - все, что выдавали сайты не имели русской раскладки. Этот нашел через случайный ФАК, где на скриншоте было заметно название. Да, с чисткой были проблемы в местах междометий. Т.к. я в Фотошопе умею только клеить аватарки, да тексты писать, приходилось использовать Content Awore, который часто тупит, но лучше, чем ничего. На странице, где Удир грозится сиять, на следующей панели, если всмотреться, то можно заметить мои труды по стиранию текста. На тот момент я потратил не меньше часа, но все равно не вышло плавно. Насчет втф тоже долго думал "а надо ли?", решил оставить. Видимо, зря. Точки даже специально проверял, где есть, а где нет. Вообще, перевод звуков был второй по сложности частью, т.к. до меня такие вещи слабо доходят. В общем, спасибо за критику.