quinn garen

Слава Гарену!

Начало 3 века нашей эры в Китае выдалось неспокойным. Злодей Цао Пэй сверг императора и сам решил им стать. Но с его решением согласились не все, и в результате Китай распался на три враждующих царства. Данный прискорбный эпизод феодальной раздробленности лег в основу событий классического китайского средневекового романа «Троецарствие».

А на днях в одном китайском интернет-кафе была замечена пожилая женщина, стоящая на коленях и молящаяся статуе. В этом, наверное, не было бы ничего необычного, если бы статуя не изображала популярного героя Гарена из League of Legends.

Вам наверняка станет интересно, какое отношение имеет китайская феодальная раздробленность и чудаковатая старушка? А вот такое: знатоки вопроса объяснили поведение женщины тем, что Гарен напоминает канонический образ легендарного китайского генерала Гуань Юя. Этот Гуань Юй был одним из основных героев «Троецарствия», изображая там образец благочестия и благородства.

Неудивительно, что злодеи генерала невзлюбили, схватили и казнили. Но после его смерти в Китае возник культ героя. И нынче этот культ развился до такой степени, что кое-кто почитает Гуань Юя за бога. Пожилая женщина, очевидно, входит в число таких почитателей. Надеемся, никто ей не стал указывать на ошибку, а то дряхлый организм, больное сердце… В социальных же сетях, где данный случай получил широкую огласку, она вряд ли путается.

Гарен и Катарина

Оригинал на Deviantart автора

Предыдущая часть за переводом Antrea

Решил скомуниздить еще один труд у наших переводчиков

Très Bien - превосходно (франц.)